Las soldaderas (tradução)

Original

Liliana Felipe

Compositor: Liliana Felipe / Elena Poniatowska

Viúvas, amantes, solteiras e casadas
Mães e irmãs formaram batalhão
Às ordens de fortes ex-lésbicas
As soldaderas foram para o ajuntamento
As mulheres roubadas ou violadas
Não tiveram outra solução senão serem soldadeiras
Mas havia também as apaixonadas
Que depois do amor ficaram acabadas
Essas mulheres poeirentas e andrajosas
Cadelas humanas carregando suas cestas
Cheias de panelas, frigideiras e moedores
Fervendo em sujidade, luxúria e fome
Mas também alcoólicas
Vestidas de percal e chita
Com cinturões de balas e saiotes
Tendeiras, Janes, difamadoras
Baratas, bailarinas soldados
Mercenárias, prostitutas, charlatonas
Bastardas, carecas, soldadeiras valentes
Carmela Robles, Florinda Lazos
Maria Quinteras e Petra Ruiz
Angela Gomez, La Bobadilla
E Carmen Parra a de Alanis
Cadete Clara, a Catalina
A Carmen Velez y Encarnación
Maria Esperanza, La Petra Herrera
La Valentina e também eu
Sem soldadeiras não haveria revolução